1
00:00:01,084 --> 00:00:03,629
Αυτόματες πόρτες
από την εταιρεία Magi-Door

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,340
είναι η μόνη αυτόματη πόρτα
κατασκευάζονται

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,301
που μπορεί να ανοίξει
όσο ένα μίλι μακριά.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,470
Και καθώς πλησιάζεις
το γκαράζ σας,

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
απλά πιέζεις
το κουμπί στο αυτοκίνητό σας

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
όπως έτσι...

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,977
Και presto!
Η γκαραζόπορτα είναι ανοιχτή.

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,483
Γρήγορα! Το γκαράζ
η πόρτα είναι κλειστή.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Πώς σου αρέσει αυτό
για μαγεία;

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,569
Δεν είναι κακό.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
Έχω μερικά
μπροσούρες εδώ

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,657
που εξηγούν
τα πάντα.

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,950
Θα θέλατε να
πάρε ένα

14
00:00:32,950 --> 00:00:33,992
σπίτι
μαζί σου;

15
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Άμπνερ, Σαμάνθα Στέφενς.
Χμμ. Εκεί ακριβώς.

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,009
Θα σε δω στο αυτοκίνητο, Άμπνερ.

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,561
είσαι καλά;
Νομίζω πως ναι.

18
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Δεν διάβασες
το σημάδι;

19
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
Αυτή η πόρτα είναι
εκτός λειτουργίας!

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,690
Όχι για τη Samantha Stephens,
δεν είναι.

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,441
Πώς είναι αυτό, Άμπνερ;
Πες μου.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
Εξηγήστε το
σε μένα!

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
Θα σας το εξηγήσω.
Είσαι εκτός λειτουργίας.

24
00:01:10,904 --> 00:01:13,699
Hmph. Hmph.

25
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Abner, εσύ
το βλέπεις;

26
00:02:16,803 --> 00:02:19,348
Τώρα, αυτό ονομάζω μαγεία.

27
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
Εκείνη άνοιξε
την γκαραζόπορτα!

28
00:02:25,020 --> 00:02:27,230
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω; Χειροκροτώ;

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
Όχι, όχι! Το άνοιξε.

30
00:02:28,732 --> 00:02:30,150
Ούτε χέρια, τίποτα.

31
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
Απλώς κάθισε εκεί.

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,151
Α, γιατί δεν σταματάς.

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,862
Μάλλον έχουν
πήρε ηλεκτρική πόρτα

34
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
όπως απέδειξαν
κάτω στην αγορά.

35
00:02:36,281 --> 00:02:37,157
Δεν το πιστεύω.

36
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Ανοίγει τις πόρτες
χωρίς ρεύμα.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
Κάποιος πρέπει να πει
την ηλεκτρική εταιρεία.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Αυτοί χάνουν
μια δέσμη πάνω της.

39
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Χάνω ένα πακέτο
πάνω σου.

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,250
Πρέπει να πληρώσω
μια γυάλινη πόρτα.

41
00:02:47,250 --> 00:02:50,712
Γυαλιά, μαθήματα σε
πώς να διαβάσετε θα ήταν φθηνότερο.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
Εντάξει,
προχωρήστε και αστειευτείτε.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,007
σου λέω,
είναι περίεργη.

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
Είναι περίεργη;
Είσαι περίεργος.

45
00:02:56,093 --> 00:02:56,802
Αποδείξτε το λοιπόν!

46
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
Να αποδείξεις ότι είσαι περίεργος;

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Να αποδείξουν ότι έχουν
ηλεκτρική πόρτα!

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,724
Πως;
Πήγαινε και ρώτα τους.

49
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
θα. Απόψε θα πάω.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Γιατί πρέπει
να περιμένω μέχρι απόψε;

51
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
Γιατί αν πρέπει
μοιάζω με ηλίθιο,

52
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Προτιμώ να το κάνω
στο σκοτάδι!

53
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
Δεν ξέρω, Σαμ.
Αυτό είναι τόσο ακριβό.

54
00:03:22,285 --> 00:03:24,246
Μπορώ να αντέξω
το παλιό μου καλάμι και μπομπίνα.

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
Δεν μπορείς να τα καταφέρεις
με το παλιό σου καλάμι και μπομπίνα.

56
00:03:26,957 --> 00:03:28,333
Αυτές είναι οι διακοπές σας.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
Το έχεις κερδίσει,
το χρειάζεσαι

58
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
και σου αξίζει
το καλύτερο.

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,419
έχω μιλήσει.

60
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Σαν αληθινό
και αγαπημένη γυναίκα.

61
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Που, από μια περίεργη σύμπτωση,
Απλώς τυχαίνει να είμαι.

62
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
Η καλύτερη περίεργη σύμπτωση
έχω ακούσει ποτέ.

63
00:03:42,723 --> 00:03:45,600
Κάποιος χρονίζει
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,436
Πολύ.

65
00:03:53,442 --> 00:03:54,401
Γεια σας, κύριε Κράβιτζ.

66
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Γεια σας,
κ. Στέφενς.

67
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
[Darrin] Έλα μέσα.

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
Όχι, ευχαριστώ.

69
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
Μόλις σταμάτησα
για ένα δευτερόλεπτο.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
Ήθελα να σε ρωτήσω
για την πόρτα σου.

71
00:04:02,617 --> 00:04:03,702
Η πόρτα μας;

72
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Πολύ ωραίο.

73
00:04:04,995 --> 00:04:06,371
Έχω σκεφτεί
να πάρει και ένα.

74
00:04:06,413 --> 00:04:07,956
Το προτείνετε;

75
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Κανένα σπίτι δεν πρέπει να είναι χωρίς ένα.

76
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι
μιλώντας για αυτή την πόρτα.

77
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
μιλούσα για
γκαραζόπορτα σας.

78
00:04:16,298 --> 00:04:17,339
Η γκαραζόπορτά μας;

79
00:04:17,339 --> 00:04:19,176
Όπως είπα, είμαι
σκέφτομαι να αποκτήσω ένα.

80
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
Και σήμερα, όταν η γυναίκα μου
και είδα τη δουλειά σου...

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
[Darrin] Η δική μας δουλειά;

82
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
[Abner] Η ηλεκτρική σας πόρτα.

83
00:04:26,516 --> 00:04:27,851
Σαμάνθα!

84
00:04:32,147 --> 00:04:34,399
Ήταν το ηλεκτρικό μας
γκαραζόπορτα

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
δουλεύει σήμερα,
γλυκιά μου;

86
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Μόνο μια φορά.

87
00:04:38,236 --> 00:04:40,863
Μόνο μια φορά.
Αυτό φοβάμαι.

88
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
Μερικά από αυτά τα νέα τεχνάσματα,

89
00:04:42,199 --> 00:04:43,950
δεν έχουν
τα τσακίσματα από ακόμα.

90
00:04:43,992 --> 00:04:46,495
Πήρες το δικό σου από
ο τύπος στην αγορά;

91
00:04:46,536 --> 00:04:48,330
[Darrin] Ξεχνώ.

92
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Ποια αγορά πήραμε
δικό μας από, γλυκιά μου;

93
00:04:52,541 --> 00:04:53,710
Προσοχή αν έχω
μια ματιά σε αυτό;

94
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
Κοίτα το;

95
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Λοιπόν, δεν έχει νόημα

96
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
κοιτάζοντάς το απόψε,
Κύριε Κράβιτζ.

97
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
Είναι τόσο σκοτεινά έξω. Ειδικά
με αυτό να μην λειτουργεί.

98
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
Γιατί όχι
γύρνα πίσω

99
00:05:02,844 --> 00:05:04,137
αύριο το βράδυ,
Κύριε Kravitz,

100
00:05:04,178 --> 00:05:05,472
και θα σας δώσουμε
μια πλήρη επίδειξη.

101
00:05:05,514 --> 00:05:08,391
Ναί. Σας ευχαριστώ.

102
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
Αγαπητέ...

103
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
τι θα κανεις

104
00:05:17,275 --> 00:05:20,278
Κάνω; Είναι απλό.

105
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Θα πρέπει να αγοράσω ένα καινούργιο
ηλεκτρική γκαραζόπορτα

106
00:05:23,198 --> 00:05:27,244
και αρκεστείτε σε ένα
παλιά ράβδος και καρούλι.

107
00:05:32,707 --> 00:05:34,209
Είσαι έτοιμος,
Μαξ;

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,001
Εντάξει, Νόελ.

109
00:05:35,043 --> 00:05:39,255
Τρεις, δύο,
ένα, μηδέν!

110
00:05:44,928 --> 00:05:46,721
Εντάξει, Νόελ.

111
00:05:46,763 --> 00:05:48,557
Γίνε ο καλεσμένος μου.

112
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Λοιπόν, αυτό
το ολοκληρώνει, κυρία.

113
00:06:01,111 --> 00:06:02,237
Φορέστε το
με καλή υγεία.

114
00:06:02,279 --> 00:06:04,447
Ακριβώς αυτό που έχω
πάντα επιθυμητό.

115
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Μόνο που όχι πραγματικά.

116
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
Ξέρεις ότι μπορείς να είσαι
ως ένα τετράγωνο μακριά

117
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
και ανοιχτό
αυτή η πόρτα;

118
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Είναι έτσι;

119
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
Αυτό είναι δύσκολο
να πιστέψεις.

120
00:06:12,330 --> 00:06:14,875
Ο άντρας σου πρέπει να είναι
πολύ ευχαριστημένος με αυτό.

121
00:06:14,916 --> 00:06:17,127
Δεν το κάνω
σκέψου έτσι.

122
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Δεν ήθελε
να το αγοράσει για τον εαυτό του.

123
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
Δεν το έκανε;

124
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Όχι.

125
00:06:22,214 --> 00:06:24,426
Γι' αυτό είχες
έβαλε μέσα, ε;

126
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
Εμείς μόνο το βάλαμε
για τους γείτονες.

127
00:06:26,970 --> 00:06:29,514
Αυτό κάνει
αίσθηση.

128
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Όχι σε μένα,
δεν το κάνει.

129
00:06:48,617 --> 00:06:50,201
Αντίο!

130
00:06:52,037 --> 00:06:53,955
Δεν είναι κρίμα;

131
00:06:53,997 --> 00:06:55,790
Πάντα το
εμφανίσιμοι.

132
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
Εδώ, αυτοί
ανεβείτε άδειος.

133
00:06:59,085 --> 00:07:01,713
Απλώς σκεφτόμουν
αυτή η εγκατάσταση στο Maple.

134
00:07:01,755 --> 00:07:02,880
Ω;

135
00:07:02,880 --> 00:07:03,964
Έβαλα ένα από
αυτές οι πόρτες

136
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
και συντονίστηκα
ο δέκτης

137
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
μόνο λίγο
λίγο λάθος.

138
00:07:06,468 --> 00:07:07,385
Τι συνέβη;

139
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
Συντονίστηκα
στις μπάντες των αεροσκαφών.

140
00:07:09,053 --> 00:07:10,180
Μπάντα αεροσκαφών;

141
00:07:10,180 --> 00:07:11,806
Κάθε φορά ένα αεροπλάνο
πέρασε από πάνω

142
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
και ο πιλότος
άνοιξε το ραδιόφωνο,

143
00:07:13,183 --> 00:07:16,686
άνοιξε τους Μπράιανς
γκαραζόπορτα.

144
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
Ήταν μια πραγματική ατυχία.

145
00:07:19,522 --> 00:07:22,984
Μάλλον δεν μπορούσα
το ξανακάνω αν προσπάθησα.

146
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
Το έκλεισα.

147
00:07:46,216 --> 00:07:48,385
Τουλάχιστον
Νόμιζα ότι το έκανα.

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
Ξέρω ότι το έκανα.

149
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
Εντάξει.

150
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
Να το έχετε
τον δικό σου τρόπο.

151
00:08:15,412 --> 00:08:17,372
Μείνε ανοιχτός.

152
00:08:39,936 --> 00:08:41,980
Γεια σου αγαπητέ.

153
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Ω, γεια, μητέρα...

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
Αχα!

155
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
Έπρεπε να ξέρω.

156
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

157
00:08:51,114 --> 00:08:52,157
Είσαι αυτός που υπήρξε

158
00:08:52,198 --> 00:08:54,409
άνοιγμα και κλείσιμο
γκαραζόπορτα μου.

159
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Έχω κάνει
τίποτα τέτοιο.

160
00:08:56,745 --> 00:08:58,246
Α, αλήθεια,
Σαμάνθα!

161
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
Αν πεινούσα
για ψυχαγωγία,

162
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
Σίγουρα θα μπορούσα
παραπλανώ

163
00:09:01,332 --> 00:09:05,128
κάτι παραπάνω
διασκεδαστικό από αυτό.

164
00:09:17,432 --> 00:09:21,144
Τότε ποιος ήταν
το κάνεις;

165
00:09:23,313 --> 00:09:26,900
Δεν έχω
η πιο αδύναμη ιδέα.

166
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
Τώρα, τι είναι
όλη αυτή η ανοησία

167
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
σχετικά με τις γκαραζόπορτες,
τέλος πάντων;

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Λοιπόν, είναι πολύ,
βαρετή ιστορία, μητέρα.

169
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
Έκανα το λάθος
να ανοίξουμε το δικό μας,

170
00:09:34,991 --> 00:09:36,910
και η Gladys Kravitz
με είδε.

171
00:09:36,910 --> 00:09:38,410
Αυτή είναι η ιστορία;

172
00:09:38,453 --> 00:09:39,953
Σχεδόν.

173
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
Λοιπόν, δεν είναι πολύ

174
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
αλλά σίγουρα
είναι θαμπό.

175
00:09:44,793 --> 00:09:47,087
Ο Ντάριν το φοβόταν αυτό
Η περιέργεια της κυρίας Κράβιτζ

176
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα,

177
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
οπότε παρατήσαμε όλα τα δικά του
εξοπλισμός αλιείας

178
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
και αγόρασα αυτό το gadget
για την πόρτα.

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
Αυτό είναι λυπηρό.

180
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
Αυτό είναι το μεγαλύτερο,
πιο θαμπό,

181
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
η πιο θλιβερή ιστορία
έχω ακούσει ποτέ.

182
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
Αλλά αν είναι όλο αυτό
αυτό σε προβληματίζει...

183
00:10:01,643 --> 00:10:03,269
Θα το φτιάξω.

184
00:10:08,817 --> 00:10:11,277
Α, αστέρια μου.

185
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
Εντάξει, μητέρα.
Το μικρό σου αστείο τελείωσε.

186
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Τώρα πάρτε τα όλα
μακριά αυτά τα πράγματα.

187
00:10:17,867 --> 00:10:21,246
Νόμιζα ότι είπες Dobbin
χρειαζόταν νέο αλιευτικό εξοπλισμό.

188
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Ο Ντόμπιν είναι ένα άλογο.

189
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
Ναί.

190
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Ο Ντάριν είναι ο σύζυγός μου.

191
00:10:27,210 --> 00:10:31,131
Και θέλει εξοπλισμό ψαρέματος
πληρώνει για τον εαυτό του.

192
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Abner!

193
00:10:40,932 --> 00:10:43,184
Εντάξει.
Εντάξει, Σαμάνθα.

194
00:10:43,226 --> 00:10:46,229
Όχι διαλέξεις, παρακαλώ.

195
00:10:51,526 --> 00:10:53,444
Γιούχα!

196
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
Καλός.

197
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
Ψάξτε για
τον εαυτό σου.

198
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
Δεν είδα ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

199
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
Σταμάτα να πιέζεις, Γκλάντις.

200
00:11:01,327 --> 00:11:02,871
Ξέρω ότι όταν εγώ
γύρνα το κεφάλι μου

201
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
να κοιτάξω μέσα
εκείνο το παράθυρο

202
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
θα υπάρχει
τίποτα εκεί.

203
00:11:05,331 --> 00:11:07,917
Σταμάτα να μιλάς. Σηκωθείτε
σε αυτό το πράγμα και κοίτα.

204
00:11:14,006 --> 00:11:15,884
Όπως είπα,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

205
00:11:15,925 --> 00:11:17,343
Τι;!

206
00:11:23,766 --> 00:11:24,851
Ε,
αλλά το είδα.

207
00:11:24,893 --> 00:11:25,934
Υπήρχε ένα δωμάτιο

208
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
γεμάτο κοντάρια
και μπομπίνες και ψάρια.

209
00:11:28,104 --> 00:11:29,856
Υπήρχε ένα ιστιοφόρο
τόσο μεγάλο.

210
00:11:29,898 --> 00:11:31,399
Και λαστιχένιες μπότες!

211
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
Γεια σου!

212
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια σου αγάπη μου.

213
00:11:43,785 --> 00:11:44,537
άργησες.

214
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
ξέρω.
Έχασα το λεωφορείο.

215
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
Λοιπόν, αυτό είναι
άλλο πράγμα

216
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
μπορούμε να κατηγορήσουμε
σε εκείνη την πόρτα.

217
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Άλλο πράγμα;
Ναί.

218
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Αν δεν είχατε
να αφήσω το αυτοκίνητο εδώ

219
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
να έχει αυτό το πράγμα
εγκατεστημένος--

220
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Ω, καλά.
Κάνε γρήγορα.

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,054
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
στο γραφείο

222
00:12:01,095 --> 00:12:02,179
αλλά ήσουν
σε μια συνάντηση.

223
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
Γιατί; Τι είναι
το θέμα;

224
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
Αυτή η πόρτα.

225
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Αναρωτήθηκα γιατί
το άφησες ανοιχτό.

226
00:12:07,769 --> 00:12:09,020
Εννοείς ότι είναι
ανοίξει ξανά;

227
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Α-χα.

228
00:12:10,021 --> 00:12:11,439
Αυτό είναι το πέμπτο
ώρα σήμερα.

229
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
Αυτό εννοώ.

230
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
Τι εννοείς;

231
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
Λοιπόν, συνεχίζει να ανοίγει
και το κλείσιμο,

232
00:12:15,777 --> 00:12:18,029
άνοιγμα και κλείσιμο,
όλα από μόνα τους.

233
00:12:18,029 --> 00:12:20,280
Στην αρχή σκέφτηκα
Η μητέρα ήταν υπεύθυνη,

234
00:12:20,280 --> 00:12:21,699
αλλά ορκίζεται ότι δεν είναι.

235
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
Τότε σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
τα παιδιά της γειτονιάς

236
00:12:23,701 --> 00:12:25,370
χαζεύουν τον τρόπο που κάνουν.

237
00:12:25,370 --> 00:12:27,038
Παρακολούθησα λοιπόν.

238
00:12:27,038 --> 00:12:28,706
Αλλά όχι παιδιά.

239
00:12:30,416 --> 00:12:32,043
Όχι παιδιά, ε;

240
00:12:32,043 --> 00:12:34,128
Όχι. Ήταν όλοι στο σχολείο.

241
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
Αλήθεια, Ντάριν,
είναι περίεργο.

242
00:12:35,713 --> 00:12:39,217
Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω.
Κανείς τριγύρω για μίλια.

243
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
Και η πόρτα συνέχιζε να ανοίγει
και κλείνει μόνο του, ε;

244
00:12:44,554 --> 00:12:46,057
Ακριβώς.

245
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
Ωχ, είναι απόκοσμο.

246
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Μου δίνει τα σέρματα.

247
00:12:49,434 --> 00:12:51,688
Τι προτείνετε
κάνουμε για αυτό;

248
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

249
00:12:53,982 --> 00:12:56,442
Η λύση
σε όλα μας τα προβλήματα.

250
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Ω;

251
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
Λοιπόν, υπάρχει
προφανώς

252
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
κάτι το θέμα
με εκείνη την καταραμένη πόρτα.

253
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Ελαττωματικό ή κάτι τέτοιο.
λοιπον...

254
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
Έτσι;

255
00:13:04,575 --> 00:13:06,910
Καλούμε λοιπόν την εταιρεία

256
00:13:06,910 --> 00:13:08,621
αφού το δείξαμε
στους Kravitzs

257
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
για να αποδείξουμε ότι είχαμε πραγματικά ένα.

258
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
Τους δείχνουμε
ότι δεν λειτουργεί,

259
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
που έχουμε ήδη καθιερώσει
χθες το βράδυ, θυμάσαι;

260
00:13:14,127 --> 00:13:16,254
Κάνουμε την εταιρεία
πάρε πίσω την πόρτα.

261
00:13:16,296 --> 00:13:17,588
Επιστρέφουν τα χρήματα.

262
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
Και παίρνεις
το καλάμι και το καρούλι σας όπως σχεδιάστηκε.

263
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
Θαυμάσιος;

264
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Θαυμάσιος.

265
00:13:25,596 --> 00:13:27,724
Ήταν μια ωραία πινελιά
για τη μητέρα σου.

266
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
Ε;

267
00:13:29,225 --> 00:13:31,436
Και μου αρέσει το κομμάτι
και για τα παιδιά.

268
00:13:31,436 --> 00:13:34,355
Το έδωσε
μια νότα της πραγματικότητας.

269
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
Ντάριν,

270
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
όχι εσύ
πιστέψτε με;

271
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Έλα γλυκιά μου.

272
00:13:38,860 --> 00:13:40,111
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,

273
00:13:40,111 --> 00:13:41,279
η εταιρεία δεν θα το έκανε
δώστε μας τα χρήματά μας πίσω.

274
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
Απλώς θα φτιάξουν την πόρτα,
αυτό είναι όλο.

275
00:13:43,905 --> 00:13:47,452
Τι εννοείς,
«Αν ήταν αλήθεια»;

276
00:13:47,452 --> 00:13:50,371
Έλα γλυκιά μου.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

277
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Ντάριν;

278
00:13:53,416 --> 00:13:55,376
Αγάπη μου, θα το κάνεις
έλα;

279
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
Ντάριν!

280
00:13:59,922 --> 00:14:01,215
Ντάριν.

281
00:14:01,215 --> 00:14:04,135
Αγαπητέ, εκτιμώ
γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό.

282
00:14:04,177 --> 00:14:05,219
Ξέρω ότι νιώθεις ένοχος

283
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
για την κατοχή μας
να αγοράσω αυτή την πόρτα,

284
00:14:06,929 --> 00:14:08,056
και είναι πολύ γενναιόδωρο
από εσάς

285
00:14:08,056 --> 00:14:09,098
να θέλεις να φτιάξεις
εξαρτάται από μένα.

286
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
Αλλά δεν μπορείς
κάντε το με αυτό.

287
00:14:10,808 --> 00:14:12,143
Αυτό θα ήταν εξαπάτηση.

288
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
Αν βάλεις
ένα pshh σε εκείνη την πόρτα,

289
00:14:14,312 --> 00:14:16,064
και πέταξες τον μηχανισμό
από τα καλά,

290
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
η εταιρεία θα
πρέπει να πληρώσει για αυτό.

291
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Δεν με πιστεύεις.

292
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
Θέλω να βάλεις το δικό σου
μύτη έξω στο βοσκότοπο.

293
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Τώρα είσαι
να είσαι γελοίος.

294
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
δεν είμαι
να είσαι γελοίος!

295
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
Στην πραγματικότητα,
Δεν προτείνω,

296
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
δεν ζητάω,

297
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
δεν είμαι καν
καταθέτοντας μια έκκληση.

298
00:14:30,328 --> 00:14:34,207
διατάσσω,
ήρεμα, αλλά επιβλητικά.

299
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
Όχι άλλη μαγεία...

300
00:14:36,167 --> 00:14:39,796
όσο δελεασμένος κι αν είναι
ή μπορεί να προκληθείς.

301
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
Εννοείς όπως τώρα;

302
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
Αυτό είναι σωστό.

303
00:14:42,256 --> 00:14:43,633
Ακόμα και όπως τώρα.

304
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
Σαμ!

305
00:14:45,551 --> 00:14:47,845
Darrin, αν εσύ
μη με ακούς

306
00:14:47,845 --> 00:14:49,180
θα πάμε να
να τσακωθείς.

307
00:14:49,180 --> 00:14:50,848
Όχι, αν δεν το κάνεις
όπως ρωτάω,

308
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
θα πάμε να
έχουν πόλεμο.

309
00:14:53,476 --> 00:14:54,560
Εντάξει.

310
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
Εντάξει.

311
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Πιστέψτε με.

312
00:14:58,856 --> 00:15:00,358
Τίποτα
σε αυτόν τον κόσμο

313
00:15:00,358 --> 00:15:03,694
θα μπορούσε ποτέ να με κάνει
καταφεύγουν ξανά στη μαγεία.

314
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
Όχι μετά από αυτό.

315
00:15:10,493 --> 00:15:11,619
Πάμε;

316
00:15:11,619 --> 00:15:13,496
Σας ευχαριστώ.

317
00:15:30,096 --> 00:15:31,722
Ωχ!

318
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
Σσσς! Abner!

319
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
Μόλις βγήκαν έξω
του σπιτιού.

320
00:15:50,158 --> 00:15:51,367
Μπαίνουν στο αυτοκίνητο.

321
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
ΠΟΥ;
Οι Στέφανοι!

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,913
Διακόψατε
Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ

323
00:15:55,997 --> 00:15:58,249
να παραδώσει
αυτό το συγκλονιστικό δελτίο;

324
00:15:58,249 --> 00:16:00,293
Νομίζω ότι είναι
βγαίνοντας μαζί.

325
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
Είναι παντρεμένοι.

326
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
Που είναι;

327
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
Τι;

328
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Το κουμπί.

329
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Σας ευχαριστώ.

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Τι είναι
το θέμα;

331
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
Είναι -- Τίποτα
το θέμα.

332
00:16:49,717 --> 00:16:52,970
Τελείωσε
ή κάτι τέτοιο.

333
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
I'll let it rest
για ένα λεπτό.

334
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Α, με κάθε τρόπο.

335
00:16:55,681 --> 00:16:58,392
Δεν θα θέλαμε
για να το κουράσω.

336
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
Τώρα.

337
00:17:07,652 --> 00:17:08,486
Είναι νεκρό.

338
00:17:08,486 --> 00:17:11,656
Σε αυτό
υπέροχη πόρτα;

339
00:17:11,656 --> 00:17:13,491
Αν δεν είχατε
έπαιξε τριγύρω

340
00:17:13,491 --> 00:17:16,285
με αυτό
this afternoon--

341
00:17:16,285 --> 00:17:19,247
Είτε λειτουργεί
ηλεκτρονικά ή χειροκίνητα.

342
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
Το προτείνω
αν πρόκειται να

343
00:17:20,705 --> 00:17:21,999
φτάστε στο Tates
σήμερα το βράδυ,

344
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
το ανοίγεις
χειροκίνητα.

345
00:17:23,917 --> 00:17:26,337
Αυτό είναι τι
κάνω.

346
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Σσσς! Θα σε ακούσουν!

347
00:17:39,267 --> 00:17:40,685
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να κρύψω.

348
00:17:40,726 --> 00:17:41,644
το κάνω.

349
00:17:41,686 --> 00:17:42,853
Δεν τους θέλω
κρυφοκοιτάζοντας εδώ

350
00:17:42,895 --> 00:17:45,606
ενώ τους κατασκοπεύω,
οπότε μην παίζεις!

351
00:17:46,983 --> 00:17:49,652
Λοιπόν, ενημερώστε με όταν πάνε.

352
00:17:49,652 --> 00:17:53,531
Απλώς κάθονται στο αυτοκίνητο
στο γκαράζ.

353
00:17:53,906 --> 00:17:55,241
Καλός.

354
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Τώρα, πρέπει να επιστρέψω στον Μπαχ

355
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
ή θα προτιμούσες να ακούσεις
«Μάγουλο στο μάγουλο»;

356
00:17:58,869 --> 00:17:59,912
Ε;

357
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
Τι θα ήθελες, Gladys;

358
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Κάντε ένα αίτημα.

359
00:18:03,040 --> 00:18:04,625
Μην παίζεις.

360
00:18:08,421 --> 00:18:10,339
Περίμενε ένα λεπτό.

361
00:18:11,215 --> 00:18:12,550
Πού είναι ο διακόπτης;

362
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
Τι διακόπτη;

363
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Ο διακόπτης για να το βάλω στο χειροκίνητο;

364
00:18:15,636 --> 00:18:17,555
Δεν μπορείτε να το χειριστείτε χειροκίνητα
εκτός αν σβήσεις...

365
00:18:17,597 --> 00:18:19,348
Δεν είπαν ποτέ τίποτα
σχετικά με έναν διακόπτη.

366
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Δεν ρώτησες;

367
00:18:22,935 --> 00:18:25,730
Λοιπόν, πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.

368
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Έξω, ίσως.

369
00:18:29,275 --> 00:18:30,401
Δεν τα βάζουν έξω.

370
00:18:30,401 --> 00:18:32,028
Τα έβαλαν μέσα

371
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
σε περίπτωση που κάποιος εγκλωβιστεί

372
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
στο γκαράζ.

373
00:18:34,739 --> 00:18:39,035
Πώς θα μπορούσε κανείς
παγιδευτείς σε γκαράζ;

374
00:18:39,076 --> 00:18:42,455
Λοιπόν, θα μπορούσαν να έχουν
ένα σύντομο όπως έχουμε,

375
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
και μπορεί να μην μπορούν
για να βρείτε το διακόπτη

376
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
σαν να μην μπορούμε,

377
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
και μπορεί να πάρουν
παγιδευμένος

378
00:18:48,085 --> 00:18:50,463
στο γκαράζ
όπως είμαστε!

379
00:18:52,131 --> 00:18:54,008
Σαμ, πρέπει
φύγε από εδώ.

380
00:18:54,759 --> 00:18:55,801
Πως;

381
00:18:55,801 --> 00:18:58,012
Δεν ξέρω πώς!

382
00:19:00,056 --> 00:19:01,515
Σίγουρα το κάνω.

383
00:19:03,768 --> 00:19:05,311
Προχωρήστε.

384
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Προχώρα τι;

385
00:19:07,313 --> 00:19:09,773
Ξέρεις...
άνοιξε την πόρτα.

386
00:19:09,815 --> 00:19:11,359
Πλάκα κάνεις.

387
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Μήπως μοιάζω
αστειεύομαι;

388
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Με έκανες να ορκιστώ.

389
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
Ο πανηγυρικός μου όρκος.
Ο όρκος μου.

390
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
Αλλά αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

391
00:19:20,826 --> 00:19:24,830
Είπες, "σε καμία περίπτωση"
και παραθέτω.

392
00:19:24,830 --> 00:19:27,458
Χαίρομαι που θυμάσαι,
γλυκιά μου, αλλά...

393
00:19:27,458 --> 00:19:30,127
Σε καμία περίπτωση.

394
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
Και αυτό είναι
τι εννοούσα.

396
00:19:33,005 --> 00:19:36,050
Όμως... υπό αρ
συνήθεις συνθήκες,

397
00:19:36,050 --> 00:19:38,386
και αυτά είναι σίγουρα
όχι συνηθισμένες συνθήκες.

398
00:19:38,386 --> 00:19:42,138
Λοιπόν... απαλλάσσω
εσύ.

399
00:19:42,138 --> 00:19:43,974
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

400
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Δεν μπορεί να είναι "όχι"
ένα λεπτό

401
00:19:45,559 --> 00:19:46,977
και «ναι» το επόμενο.

402
00:19:46,977 --> 00:19:50,064
Αν δώσω τον λόγο μου,
και έδωσα τον λόγο μου,

403
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
είναι θέμα
της αρχής.

404
00:19:51,440 --> 00:19:54,527
Είναι πράγματι θέμα
της αρχής.

405
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
Κι εγώ, ο άντρας σου,

406
00:19:58,406 --> 00:20:00,991
σε ρωτάω, γυναίκα μου,

407
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
να ανοίξει αυτή την πόρτα.

408
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

409
00:20:16,257 --> 00:20:19,301
Ντάριν... δεν το έκανα
αγγίξτε αυτή την πόρτα.

410
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
Τίμια.

411
00:20:20,636 --> 00:20:23,681
Φυσικά δεν το έκανες.
Ευχαριστώ όμως πάντως.

412
00:20:23,681 --> 00:20:26,016
Δεν με πιστεύεις!

413
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
Λοιπόν, αυτό το κάνει.

414
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Sam, τι είναι
κάνεις;

415
00:20:36,861 --> 00:20:40,531
Αυτός είναι ένας τρελός,
σάπια πόρτα.

416
00:20:40,531 --> 00:20:42,450
Αν θέλεις
πιστέψτε το και όχι εγώ

417
00:20:42,450 --> 00:20:44,201
τότε δεν έχει νόημα
σε εξέλιξη.

418
00:20:44,201 --> 00:20:46,162
Διαλέξτε λοιπόν. Αυτό ή εγώ.

419
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
Για το κλάμα δυνατά, Σαμ.
Ξέρεις τι λες;

420
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
Ξέρω ότι είμαι
απόλυτα πρόθυμοι

421
00:20:51,000 --> 00:20:53,042
να πάρει το φταίξιμο
για οτιδήποτε κάνω.

422
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Αλλά δεν πάω
να πάρει το φταίξιμο

423
00:20:55,045 --> 00:20:56,172
για όποιον ή οτιδήποτε

424
00:20:56,172 --> 00:21:00,217
γυρίζει αυτή την πόρτα
σε ένα ηλεκτρονικό γιο-γιο.

425
00:21:00,217 --> 00:21:01,552
Εκεί λοιπόν.

426
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
Γκλάντις, φύγε
από το παράθυρο.

427
00:21:05,556 --> 00:21:07,391
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε
κάτι για μένα;

428
00:21:07,391 --> 00:21:09,477
Αν πρόκειται για το γιατί
παντρευτήκαμε, όχι.

429
00:21:09,477 --> 00:21:10,978
Γιατί θα
δύο ενήλικες

430
00:21:10,978 --> 00:21:12,061
ντυθείτε όλοι,

431
00:21:12,061 --> 00:21:13,939
βγείτε από την εξώπορτά τους
στο γκαράζ,

432
00:21:13,939 --> 00:21:15,733
κλείσε την πόρτα
και να κάτσεις εκεί;

433
00:21:15,733 --> 00:21:17,401
Γιατί, Άμπνερ;
Εξήγησέ μου το.

434
00:21:17,401 --> 00:21:18,569
Τι είναι
κάνουν;

435
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
Ίσως είναι λαιμό.

436
00:21:20,196 --> 00:21:21,571
σε θέλω
να έρθει εκεί

437
00:21:21,571 --> 00:21:22,615
μαζί μου
αυτή τη στιγμή.

438
00:21:22,656 --> 00:21:23,574
Γκλάντις, παρακαλώ.

439
00:21:23,616 --> 00:21:24,742
Όχι, το εννοώ!

440
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
Υπάρχει κάτι
ψάρια συνεχίζεται

441
00:21:26,035 --> 00:21:28,746
και θέλω να μάθω
τι είναι!

442
00:21:30,247 --> 00:21:31,582
Σαμ...

443
00:21:36,462 --> 00:21:37,546
Μην θυμώνεις.

444
00:21:37,546 --> 00:21:38,923
Τι πρέπει να υπάρχει
θυμωμένος για;

445
00:21:39,632 --> 00:21:40,758
Δεν με πιστεύεις.

446
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
Αυτό είναι αρκετό
να θυμώσει για.

447
00:21:42,927 --> 00:21:43,886
σε πιστεύω.

448
00:21:43,886 --> 00:21:45,137
Αν θέλεις
να θυμώσει αυτό,

449
00:21:45,137 --> 00:21:46,472
σε πιστεύω.

450
00:21:47,807 --> 00:21:50,768
Το υπόσχεσαι;
υπόσχομαι.

451
00:21:54,647 --> 00:21:57,273
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.
Τους είδα με τα μάτια μου.

452
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
Δεν τα είδες,
Abner;

453
00:21:58,526 --> 00:21:59,859
Ναι, Gladys.

454
00:21:59,859 --> 00:22:01,278
Τι κάνουν
εκεί μέσα;

455
00:22:01,278 --> 00:22:03,489
Εισπνοή άνθρακα
μονοξείδιο, ίσως.

456
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
Πώς ξέρω;

457
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
Θα μπορούσες να είσαι
σωστά.

458
00:22:07,618 --> 00:22:09,036
Άνοιξε την πόρτα, Άμπνερ.

459
00:22:09,036 --> 00:22:12,580
Δεν είναι η θέση μου
να ανοίξουν την πόρτα τους, Γκλέντις.

460
00:22:17,962 --> 00:22:20,256
Εκεί! Βλέπεις;

461
00:22:20,256 --> 00:22:22,132
Δεν θα μπορούσα να έχω
το άνοιξε.

462
00:22:22,132 --> 00:22:22,967
ήσουν
φιλώντας με.

463
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
Ήσουν μπροστά
της μύτης μου.

464
00:22:24,677 --> 00:22:25,719
Είδες τη μύτη μου.

465
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
Τώρα, χαλαρώστε,
γλυκιά μου.

466
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
σε πιστεύω.
σε πιστεύω.

467
00:22:29,640 --> 00:22:31,308
Το άκουσες αυτό, Άμπνερ; Τι;

468
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
Κάτι για
η μύτη της...

469
00:22:32,726 --> 00:22:34,686
Γκλάντις, κράτα
η φωνή σου κάτω.

470
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
Καλησπέρα.

471
00:22:37,439 --> 00:22:39,692
Ε,
σε είδαμε

472
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
πηγαίνοντας στο γκαράζ,
και σκεφτήκαμε

473
00:22:41,484 --> 00:22:44,321
ότι ίσως ήσουν
σε μπελάδες.

474
00:22:44,363 --> 00:22:45,446
Δεν μπορούσαμε
άνοιξε την πόρτα.

475
00:22:45,446 --> 00:22:47,032
Ρωτούσα τη γυναίκα μου
να το ανοίξω.

476
00:22:47,032 --> 00:22:49,702
You asked her to open
η γκαραζόπορτα;

477
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Λοιπόν, αυτό
δεν θα άνοιγε.

478
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
Αυτό φαινόταν
η μόνη λύση.

479
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
Αυτό δεν είναι
τι εννοώ καθόλου.

480
00:22:55,583 --> 00:22:57,917
Αυτό που εννοώ είναι...

481
00:22:57,917 --> 00:22:59,670
μερικές φορές ακούς
about women

482
00:22:59,670 --> 00:23:01,672
κάνοντας πράγματα
with hairpins.

483
00:23:01,672 --> 00:23:04,592
Χμ, καταλαβαίνεις
τι εννοώ, έτσι δεν είναι;

484
00:23:04,592 --> 00:23:06,510
[Σαμ] Α, καλά,
το κάνω.

485
00:23:06,510 --> 00:23:08,679
Βλέπεις, εννοεί
ότι μερικές φορές

486
00:23:08,679 --> 00:23:10,013
women can work magic

487
00:23:10,055 --> 00:23:12,182
με τα πράγματα
που δεν λειτουργούν.

488
00:23:12,182 --> 00:23:13,851
Και πότε
αυτό συμβαίνει,

489
00:23:13,851 --> 00:23:17,104
ένας άντρας πρέπει οπωσδήποτε
αφήστε την να το κάνει.

490
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Σωστά, αγάπη μου;

491
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
Σωστά, αγαπητέ.

492
00:23:20,566 --> 00:23:22,776
Λοιπόν, πρέπει
ξεκινήστε. Καληνύχτα.

493
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

494
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Ελπίζω να προσέξατε
Δεν είπα ούτε μια λέξη

495
00:23:29,450 --> 00:23:30,743
για το ότι είναι περίεργη.

496
00:23:30,743 --> 00:23:33,037
Χαίρομαι που δεν το έκανες,
γιατί δεν είναι. Αυτός είναι.

497
00:23:45,799 --> 00:23:47,051
Λοιπόν, είναι
όλα σταθερά.

498
00:23:47,051 --> 00:23:48,761
Δεν θα έχετε
πάλι αυτό το πρόβλημα.

499
00:23:48,761 --> 00:23:49,970
Τι γίνεται με
η πόρτα των Kravitzs;

500
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Α, το δικό τους είναι
δουλεύει μια χαρά.

501
00:23:51,597 --> 00:23:52,848
Αλλά ενώ
είμαστε εδώ,

502
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
θα το ελέγξουμε ξανά,
απλά για να σιγουρευτώ.

503
00:23:54,600 --> 00:23:55,768
Πες, Μαξ,
γιατί όχι

504
00:23:55,768 --> 00:23:56,977
απενεργοποιήστε
η πόρτα των Κράβιτζ

505
00:23:56,977 --> 00:23:58,395
μέχρι να το ελέγξουμε
για οποιοδήποτε σορτς.

506
00:23:58,436 --> 00:23:59,396
Το έκανα ήδη.

507
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
Αυτό είναι τι
έκανα.

508
00:24:00,522 --> 00:24:02,398
Τώρα είναι εκτός λειτουργίας.
Α, πρήξτε.

509
00:24:02,441 --> 00:24:03,567
Λοιπόν,
Κύριε Στέφενς,

510
00:24:03,567 --> 00:24:04,818
θα ήθελες να
να το δοκιμάσω;

511
00:24:04,818 --> 00:24:06,278
Καλά.

512
00:24:09,740 --> 00:24:12,242
Εκεί, τώρα.
Βλέπω;

513
00:24:15,244 --> 00:24:17,957
Τι λέτε για αυτό;
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

514
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
Γιου-χου!

515
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
Πήραμε κι εμείς τα δικά μας!